Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De wonden des liefhebbers zijn getrouw; maar de kussingen des haters zijn af te bidden. |
| WLC | נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אֹוהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּרֹ֗ות נְשִׁיקֹ֥ות שֹׂונֵֽא׃ |
| Trans. | ne’ĕmānîm piṣə‘ê ’wōhēḇ wəna‘ətārwōṯ nəšîqwōṯ śwōnē’: |
| AC | ו נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא |
| ASV | Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse. |
| BE | The wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false. |
| Darby | Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are profuse. |
| ELB05 | Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse. |
| LSG | Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs. |
| Sch | Treugemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich die Küsse des Hassers. |
| Web | Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful. |
